-
1 governante
-
2 апеллировать
сов., несов.2) rivolgersi (a qc, qd) -
3 -C649
мудрствовать, изощряться:...noi siciliani siamo stati avvezzi da una lunga, lunghissima egemonia di governanti che non erano della nostra religione, che non parlavano la nostra lingua, a spaccare i capelli in quattro. (G. Tomasi di Lampedusa, «Il Gattopardo»)
...мы, сицилийцы, привыкли ко всяким уловкам еще с тех пор, когда наши правители исповедовали чужую религию и не знали нашего языка.Ma Raul,...prima di tutto ci ragionava sopra, spaccando il capello per quattro e magari anche per otto o per sedici; e quindi, una volta che ci aveva ragionato sopra... era pronto a tutto e capace di tutto. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Но Рауль... прежде всего тщательно обдумывал дело, прикидывал и так и сяк, в общем, всячески мудрил, а обдумавши... был готов на все и на все был способен.— Se vogliamo proprio spaccare un capello in quattro, potremmo dire che la telefonata è stata fatta la mattina del sei. (F. Giovannini, «La babelle»)
— Если уж быть предельно точными, можно сказать, что звонок был шестого утром. -
4 -I230
авантюрист, проходимец, мошенник:— Per compiacere a' miei nemici avete osato trattarmi come un cavaliere d'industria.... (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— В угоду моим врагам вы осмелились обращаться со мной, как с каким-то проходимцем.— La zia credeva che foste un cospiratore — disse maliziosamente Costanza — un cospiratore e cavaliere d'industria specializzato nel perseguitare zie. (F. Sacchi «La primadonna»)
— Тетя думала, что вы заговорщик, — лукаво улыбаясь, сказала Костанца, — заговорщик и авантюрист, специализирующийся на преследовании тетушек.I governanti non erano che marionette; e i fili li tiravano i capitani d'industria, detentori del vero potere. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Правители были просто марионетками, а за ниточки дергали проходимцы, которые и были настоящими хозяевами страны. -
5 -R567
пойти прахом:Sono venuto via da Lugano a precipizio per la mia elezione che va a rotoli (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»).
Я сломя голову примчался из Лугано спасать положение, так как моя кандидатура висит на волоске.Ora noi domandiamo: esiste un solo lavoratore, un solo operaio pensionato, un solo povero in Italia, verso il quale i nostri governanti si comportarono con uguale tolleranza mentre la nostra economia va a rotoli («L'Unità», 10 novembre 1977).
Мы спрашиваем: существует ли в Италии хоть один трудящийся, хоть один рабочий, вышедший на пенсию, хоть один бедняк, к которому наше правительство относилось бы с такой же снисходительностью, в то время как наша экономика трещит по всем швам.
См. также в других словарях:
Corrado Stajano — Saltar a navegación, búsqueda Corrado Stajano (Cremona, 1930) es un escritor y periodista italiano. Biografía Trabajó durante dieciséis años en el Corriere della Sera, periódico que abandonó en junio de 2003 porque consideraba que no tenía… … Wikipedia Español
Empire 8 — The Empire 8 (or E8) is an intercollegiate athletic conference affiliated with the NCAA’s Division III. MembersFull member institutions include:Football affiliation*Norwich University (will leave for North Atlantic Football Conference after 2008… … Wikipedia
Dashboard of Sustainability — screenshot: A number of indicators in the outer circle are combined to three sub themes; the sub themes are then condensed to a Policy Performance Index, PPI The Dashboard of Sustainability is a free of charge, non commercial software package… … Wikipedia
Marco Cornaro — Wappen Marco Cornaros Marco Corner, auch genannt Marco Cornaro,(* um 1288; † 13. Januar 1368) war von 1365 bis 1368 Doge von Venedig. Während seiner Regierungszeit verlor Venedig Besitzungen an Genua und an die Osmanen … Deutsch Wikipedia
État des Presidi — Estado de los Reales Presidios (es) 1557 – 1801 … Wikipédia en Français
donativo — do·na·tì·vo s.m. 1. CO elargizione di oggetti o denaro a titolo di omaggio o di ricompensa, per la quale non occorrono pratiche legali: fare un donativo ai dipendenti 2. LE dono, regalo: reputerei porgerti un donativo bellissimo sopra ogni altro… … Dizionario italiano
governante — go·ver·nàn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → governare 2. agg., s.m. e f. CO che, chi governa | s.m., spec. al pl., chi è a capo del governo di uno stato: la classe dei governanti 3. s.f. CO collaboratrice familiare a tempo pieno cui è… … Dizionario italiano
piazza — piàz·za s.f. FO 1. in un centro abitato, area di dimensioni variabili, di solito circondata da edifici, posta all incrocio di più strade o lungo il tracciato di un arteria importante, talvolta sede di mercato: le piazze di Roma; la piazza del… … Dizionario italiano
vostro — vò·stro agg.poss. di seconda pers.pl., pron.poss. di seconda pers.pl. FO I. agg.poss. di seconda pers.pl. I 1. indica proprietà, possesso; che appartiene a voi: i vostri libri, la vostra casa, il vostro cane; posposto: questa è roba vostra non… … Dizionario italiano
terrorismo — {{hw}}{{terrorismo}}{{/hw}}s. m. 1 Regime instaurato da governanti o belligeranti che si valgono di mezzi atti a incutere terrore. 2 Concezione e pratica di lotta politica che fa uso della violenza (omicidi, attentati ecc.) per sconvolgere gli… … Enciclopedia di italiano
piazza — / pjats:a/ s.f. [lat. platĕa via larga, piazza , gr. platêia, propr. femm. di platýs largo ]. 1. [area libera, che si apre in un tessuto urbano all incrocio di più vie, limitata da costruzioni] ▶◀ ‖ largo, piazzale, slargo, spiazzo. ● Espressioni … Enciclopedia Italiana